New scholarly book evokes warm memories

New-Insights-into-Arabic-Translation-and-InterpretingI took time out from writing fiction last year to contribute the introduction to this new book, edited by Associate Professor Mustafa Taibi from Western Sydney University. In writing the introduction I took the opportunity to honour the memory of the Iraqi scholar Dr. Safa Khulusi, whose  Arabic classes I attended at the Polytechnic of Central London in the seventies.

The invitation to write the introduction evoked warm memories of academic colleagues, teachers, and students from the Arab World.

You can read a sample of the book by clicking the  Look Inside button here.


Learn about Stuart Campbell’s novels here.

Great read from Kerry J Donovan even with the American coffee

On Lucky Shores - Cover

What does a Sydneysider do when they get back from the US? Get a cup of decent coffee, what else? No, I shouldn’t be so cruel – I’ve had espresso in New York and San Francisco that approaches the refined drop we enjoy in Sydney, city of a million coffee snobs. But spare me the  warmed-up filtered stuff they serve in US diners! Kerry J Donovan serves gallons of it in this lively novel about Chet Walker, a young itinerant musician whose past is tantalisingly hinted at. Finding himself in the lakeside town of Lucky Shores, he is quickly embroiled in a festering scandal and instantly attracted to Josie, the minx in the diner with the coffee pot and an interesting past of her own. I loved the whole thing, even the sweet ending (I would have preferred a bit of angst, but that’s the kind of writer I am). Chet’s music and lyrics  are woven into the plot, but because they are original I couldn’t play them in my head: Hey, Kerry, what’s the chance of getting them recorded on Youtube and embedding the links in the e-book?

I had some questions for Kerry:

Q – I think that On Lucky Shores was your first novel set in the US. What sort of reaction have you had, especially from American readers? After all, you’re an Irishman living in France!

Kerry J Donovan

A – Agreed, OLS is my first US-set novel and will come as a bit of a change of pace for my readers. I mostly write UK-based police procedurals, although in one of my books, I did send my hero, DCI David Jones to France to catch a paedophile killer.

Setting OLS in the Colorado Rockies was a bit of a gamble for me and required a heck of a lot of research. Although the resort town of Lucky Shores is totally fictitious, I did want the setting to feel authentic. As for dialogue, narration, and ‘feel’, that was equally as tricky. I considered making my leading man, traveling musician Chet Walker, a British ex-pat, a sort of Crocodile Dundee character, but that would have been a bit of a cheat and I didn’t want to write a ‘fish out of water’ comedy. Instead, I tried hard to find a realistic American voice for the narrator and the characters, and hired an editor from Colorado, PC Zick, to help me with the settings, US grammar, and colloquialisms. She did a wonderful job and so far, reader responses have been incredibly supportive.

Basically, no one’s called me out on my misuse of the lingo. Not yet, anyway.

Q – If you found yourself in the diner in Lucky Shores, who would you most want to have lunch with?

A – Great question and a difficult one. The easy answer would be Chet, or Josephine (the diner’s owner and female lead character), but they’d be pretty much lost in each other and I wouldn’t have much of a chance in the conversation. Young love, eh?

Apart from the two leads, my favourite character is ‘The Ghost’, Sheriff Casper Boyd. He has his own agenda and, like Chet, is a recent addition to the Lucky Shores community. As an outsider, he has a different perspective from Lucky Shores’ other residents. Apart from everything else, he’s more my age than the youngsters, and we’d have slightly more in common. One question I’d like to ask him is why he’s being so tough on Chet. After all, the poor guy only wants to find a gig, earn some money, and move on with his life. Yeah. “What’s your game, Sheriff? Why are you being such a hard-ass?”

Q – People drink an awful lot of coffee in Lucky Shores. Are you willing to share your true feelings about the coffee they serve in US diners?

A – Couldn’t possibly comment. I don’t drink coffee. Never have, never will. I’m old school, a tea drinker through and through. I’m sure all US diners serve delicious coffee all the time, but I’m not an expert and will leave that discussion to others. And by the way, in Chet’s defense, he’d been out in the cold and the rain most of the night and needed the coffee as much for its warmth as its caffeine.  And anyway, he’s a big guy and the coffee cups are small. Give the guy a break, will ya?


Find out about Stuart Campbell’s novels here.

Author Ann Massey – deft touch, deep concerns

Ann Massey

I came across Australian indie author Ann Massey last year when I picked up her novel The White Amah. Looking at her diverse output, I’m tempted to ask ‘what’s her angle?’ And where does her latest novel The Little Dog Laughed fit into her body of work? In fact, Ann Massey is a conviction novelist, producing work that barracks for the powerless. If this sounds like the work of a humourless ideologue, it isn’t.

Her latest work The Little Dog Cover of The Little Dog LaughedLaughed is a sparkling time-travel fantasy that showcases her wit, her deep knowledge of Britain in Roman times, and for good measure her love of dogs. And woven into the whole nutty tale is a deeper theme about the travails of people caring for sick or disabled relatives. I never realised what hilarity could be found in a  mobility scooter!

Here’s Ann Massey answering a few searching questions I put to her:

Q – The Little Dog Laughed is impossible to place in a genre. Is this a help or a hindrance in finding readers?
A – I’ve been a square-peg all my life and this is reflected in my writing. I know smart marketeers stick to one genre and write series, but I can’t change who I am. I like hopping all over the place, and writing in many very different genres. The reader I’d like to attract is someone like me who reads everything by authors on my shortlist of favourites, and impatiently wishes they would increase their productivity.

Q – Like me, you’re a Pom who has spent the larger part of your life in Australia. Do you think that having a foot in each culture has influenced your writing?

A – I was born in Bolton and grew up in the tough environment of a council estate in post-war Britain. Both my parents left school at fourteen but I was I was fortunate enough to win a scholarship to a Grammar school. The majority of my contemporaries were first generation grammar school pupils, most of them with parents who by economic circumstance had been deprived of an academic education. I believe the justice for all themes that run through my books sprang from the opportunity to receive an education that had previously been restricted to a privileged minority. The plots and their backgrounds, however, are the offspring of a lifetime spent in Australia
None of my books are autobiographical, but in each I have used my personal knowledge of its unique world to give the story a genuine authenticity. For instance, I was marketing manager of the Daily News when Perth’s afternoon newspaper went the way of afternoon newspapers worldwide. Uncertain what I wanted to do, I applied for the position of governess on Minilya, a sheep and cattle station in the Australian outback. The station was located close to the Carnarvon Tracking Station built for the Gemini Space Program. To entertain my pupils, I invented a story about the International Space Station crash landing on a station very like Minilya. Mo, tbedhe jackeroo who found the wreckage in my debut novel, The Biocide Conspiracy, slept on a bed very like the one that was provided for me, pictured here


Q – A Little Dog Laughed and Salvation Jane have strong social justice themes but you manage this with a light touch. What’s the trick?

A – Several readers categorised Salvation Jane as chick lit albeit with a message. This was exactly the reaction I was after.  I  confess that when I began the tone was darker and more serious. But as the story progressed I thought about my readers. I wanted my book to be read by the masses and if they’re anything like me they don’t want to be preached at. So how do you get readers to read a serious commentary on homelessness in Australia? Take it from me it’s very tricky. In the end, I wrote a plot driven story— funny, a bit sad, a little deep and (I hope) inspiring. The ‘up in the air’ ending I considered—the type that always disappoints me— was dropped in favour of a much more satisfying one.

When it comes to the light touch, I might have succeeded too well  in The Little Dog Laughed because all its reviews mention that its unique, refreshing, funny, and wildly creative, none mention its dark theme of carer abuse.